Przestrzeń tłumacza
„Tłumacząc tekst, otwieramy Innym nowy świat, a dzięki tłumaczeniu – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia.” Tego wyzwania podjęła się grupa uczniów Naszej Szkoły, która 1 marca 2023 r. wzięła udział w XI edycji Warsztatów Przekładowych pt. „Przestrzeń tłumacza” w Instytucie Humanistycznym PANS w Krośnie.
W trakcie warsztatów uczniowie pracowali w grupach pod kierunkiem wykładowców nad tłumaczeniem różnych tekstów, w tym tłumaczeniem humoru w filmach Wood’ego Allena.
To wyjątkowe wydarzenie pogłębiło wiedzę uczniów o złożoności procesu przekładu wymagającego strategicznego jak i twórczego podejścia.
Pomimo wielu wyzwań uczniowie z sukcesem zakończyli pracę i przedstawili na forum jego wynik w postaci przetłumaczonego tekstu. Zakończyli warsztaty z wielkim uśmiechem oraz bagażem nowych doświadczeń.
